Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środek transportu
...związanych z załadunkiem i rozładunkiem, przeładunkiem na inny środek transportu lub z innego
środka transportu
oraz postojów niezbędnych z uwagi na określone okoliczności przewozu.
...Member States, including the activities of loading and unloading, the transfer to or from another
mode
of transport
and the stops necessitated by the circumstances of the transport
.
Niniejsza dyrektywa dotyczy transportu drogowego, kolejowego lub śródlądowego towarów niebezpiecznych w obrębie państw członkowskich lub pomiędzy nimi, w tym czynności związanych z załadunkiem i rozładunkiem, przeładunkiem na inny środek transportu lub z innego
środka transportu
oraz postojów niezbędnych z uwagi na określone okoliczności przewozu.
This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States, including the activities of loading and unloading, the transfer to or from another
mode
of transport
and the stops necessitated by the circumstances of the transport
.
...pozwala w chwili tworzenia zgłoszenia tranzytowego na podanie znaków i przynależności państwowej
środka transportu
oraz gdy organy celne mogą zapewnić, że odpowiednia informacja na temat środka tra
However where goods are carried in containers that are to be
transported
by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern...
Jednakże w przypadku operacji tranzytu, gdy towary umieszczone są w kontenerach przewożonych za pomocą pojazdów drogowych, właściwe organy mogą zezwolić, by główny zobowiązany pozostawił to pole puste w przypadku, gdy sytuacja logistyczna w punkcie wyjścia nie pozwala w chwili tworzenia zgłoszenia tranzytowego na podanie znaków i przynależności państwowej
środka transportu
oraz gdy organy celne mogą zapewnić, że odpowiednia informacja na temat środka transportu zostanie w późniejszym terminie wpisana w pole 55.
However where goods are carried in containers that are to be
transported
by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means
of transport
from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
...pozwala w chwili tworzenia zgłoszenia tranzytowego na podanie znaków i przynależności państwowej
środka transportu
oraz jeżeli państwa członkowskie są w stanie zapewnić, że wymagane informacje, dot
However, where goods are carried in containers that are to be
transported
by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the...
Jednakże w przypadku gdy towary umieszczone są w kontenerach, które będą przewożone za pomocą pojazdów drogowych, państwa członkowskie mogą zezwolić, by główny zobowiązany nie wypełniał pola 18, jeżeli sytuacja logistyczna w punkcie wyjścia nie pozwala w chwili tworzenia zgłoszenia tranzytowego na podanie znaków i przynależności państwowej
środka transportu
oraz jeżeli państwa członkowskie są w stanie zapewnić, że wymagane informacje, dotyczące tych środków transportu, będą później umieszczone w polu 55.
However, where goods are carried in containers that are to be
transported
by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means
of transport
from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
zgodę organizacji beneficjentów oraz zastosowany
środek transportu
, oraz
acceptance by the beneficiary organisations and the
means
of transport
used; and
zgodę organizacji beneficjentów oraz zastosowany
środek transportu
, oraz
acceptance by the beneficiary organisations and the
means
of transport
used; and
...się z różnych produktów lub towarów, a ich całkowita masa nie przekracza 30000 kg na jeden
środek transportu
; oraz
...in nature, comprise varied products and/or goods and do not exceed a total of 30000 kg per
means
of transport
; and
przesyłki te mają charakter sporadyczny, składają się z różnych produktów lub towarów, a ich całkowita masa nie przekracza 30000 kg na jeden
środek transportu
; oraz
such consignments are occasional in nature, comprise varied products and/or goods and do not exceed a total of 30000 kg per
means
of transport
; and
zgodę organizacji-beneficjentów oraz zastosowany
środek transportu
; oraz
acceptance by the beneficiary organisations and the
means
of transport
used; and
zgodę organizacji-beneficjentów oraz zastosowany
środek transportu
; oraz
acceptance by the beneficiary organisations and the
means
of transport
used; and
...wliczonego w cenę nabycia lub zapłaconego z tytułu importu lub wewnątrzwspólnotowego nabycia tego
środka transportu
, do kwoty nieprzekraczającej wysokości VAT, który podatnik byłby zobowiązany...
...purchase price or paid in respect of the importation or the intra-Community acquisition of this
means
of transport
, up to an amount not exceeding the amount of VAT for which he would be liable if
Każda osoba uznana za podatnika w związku z okazjonalną dostawą nowego środka transportu na warunkach przewidzianych w art. 138 ust. 1 i ust. 2 lit. a) ma prawo do odliczenia w państwie członkowskim, w którym dokonywana jest dostawa, VAT wliczonego w cenę nabycia lub zapłaconego z tytułu importu lub wewnątrzwspólnotowego nabycia tego
środka transportu
, do kwoty nieprzekraczającej wysokości VAT, który podatnik byłby zobowiązany zapłacić, gdyby dostawa nie była zwolniona.
Any person who is regarded as a taxable person by reason of the fact that he supplies, on an occasional basis, a new means of transport in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(a) shall, in the Member State in which the supply takes place, be entitled to deduct the VAT included in the purchase price or paid in respect of the importation or the intra-Community acquisition of this
means
of transport
, up to an amount not exceeding the amount of VAT for which he would be liable if the supply were not exempt.
Data i czas/przewidywana data i czas przybycia
środka transportu
do pierwszego: portu lotniczego (dla transportu powietrznego), lądowego przejścia granicznego (dla transportu lądowego) lub portu...
Date and time/scheduled date and time of arrival of
means
of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall...
Data i czas/przewidywana data i czas przybycia
środka transportu
do pierwszego: portu lotniczego (dla transportu powietrznego), lądowego przejścia granicznego (dla transportu lądowego) lub portu morskiego (dla transportu morskiego), określona za pomocą 12-cyfrowego kodu numerycznego według wzoru (WWRRMMDDHHMM).
Date and time/scheduled date and time of arrival of
means
of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used.
powrotne przemieszczenie przez osobę niebędącą podatnikiem nowego
środka transportu
do państwa członkowskiego, z którego ten środek transportu został jej pierwotnie dostarczony przy zastosowaniu...
the return of a new
means
of transport
by a non-taxable person to the Member State from which it was initially supplied to him under the exemption provided for in point (a) of Article 138(2) of...
powrotne przemieszczenie przez osobę niebędącą podatnikiem nowego
środka transportu
do państwa członkowskiego, z którego ten środek transportu został jej pierwotnie dostarczony przy zastosowaniu zwolnienia przewidzianego w art. 138 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2006/112/WE.
the return of a new
means
of transport
by a non-taxable person to the Member State from which it was initially supplied to him under the exemption provided for in point (a) of Article 138(2) of Directive 2006/112/EC.
...wprowadzane na obszar celny Unii drogą morską lub powietrzną i pozostają na pokładzie tego samego
środka transportu
do dalszego przewozu, przedstawia się je organom celnym tylko w porcie morskim...
...into the customs territory of the Union by sea or air and which remain on board the same means of
transport
for carriage, shall be presented to customs only at the port or airport where they are...
Towary, które są wprowadzane na obszar celny Unii drogą morską lub powietrzną i pozostają na pokładzie tego samego
środka transportu
do dalszego przewozu, przedstawia się je organom celnym tylko w porcie morskim lub lotniczym, w którym zostają rozładowane lub przeładowane.
Goods which are brought into the customs territory of the Union by sea or air and which remain on board the same means of
transport
for carriage, shall be presented to customs only at the port or airport where they are unloaded or transhipped.
...wskazani w dzienniku posiadają odpowiednie zezwolenia na transport, ważne świadectwa zatwierdzenia
środka transportu
do przewozu na duże odległości oraz ważne zaświadczenia o uprawnieniach...
...have the corresponding valid transporter authorisations, the valid certificates of approval for
means
of transport
for long journeys and valid certificates of competence for drivers and attendants
przewoźnicy wskazani w dzienniku posiadają odpowiednie zezwolenia na transport, ważne świadectwa zatwierdzenia
środka transportu
do przewozu na duże odległości oraz ważne zaświadczenia o uprawnieniach kierowców i osób obsługujących;
transporters indicated in the journey log have the corresponding valid transporter authorisations, the valid certificates of approval for
means
of transport
for long journeys and valid certificates of competence for drivers and attendants;
udawać się, korzystając z dowolnego
środka transportu
, do portu lotniczego znajdującego się na terytorium Państwa Członkowskiego w celu wejścia na pokład samolotu odlatującego z tego właśnie portu...
go, by any
means
of transport
, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
udawać się, korzystając z dowolnego
środka transportu
, do portu lotniczego znajdującego się na terytorium Państwa Członkowskiego w celu wejścia na pokład samolotu odlatującego z tego właśnie portu lotniczego.
go, by any
means
of transport
, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
...SNCF jest w trakcie redukowania liczby obsługiwanych stacji, możliwości Sernam użytkowania tego
środka transportu
do dostarczania przesyłek są ograniczone,
Moreover, Sernam's possibilities of using trains to
transport
parcels are reduced as the SNCF is limiting the number of stations it serves.
Ponadto, skoro SNCF jest w trakcie redukowania liczby obsługiwanych stacji, możliwości Sernam użytkowania tego
środka transportu
do dostarczania przesyłek są ograniczone,
Moreover, Sernam's possibilities of using trains to
transport
parcels are reduced as the SNCF is limiting the number of stations it serves.
gdy okres, który upłynął pomiędzy datą pierwszego oddania
środka transportu
do użytku a datą przystąpienia do Unii Europejskiej wynosi ponad osiem lat;
when the date of first entry into service of the
means
of transport
was more than eight years before the accession to the European Union.
gdy okres, który upłynął pomiędzy datą pierwszego oddania
środka transportu
do użytku a datą przystąpienia do Unii Europejskiej wynosi ponad osiem lat;
when the date of first entry into service of the
means
of transport
was more than eight years before the accession to the European Union.
...obszar celny Wspólnoty jedynie przewozi inny środek transportu, który po przybyciu aktywnego
środka transportu
do miejsca przeznaczenia będzie poruszał się samodzielnie jako aktywny środek tran
...is only transporting another means of transport which, after the arrival of the active means of
transport
at its destination, will move by itself as an active means of transport, carrier means the
w przypadku transportu kombinowanego, gdy aktywny środek transportu opuszczający obszar celny Wspólnoty jedynie przewozi inny środek transportu, który po przybyciu aktywnego
środka transportu
do miejsca przeznaczenia będzie poruszał się samodzielnie jako aktywny środek transportu, »przewoźnik« oznacza osobę prowadzącą środek transportu, który będzie poruszał się samodzielnie po tym, jak środek transportu opuszczający obszar celny Wspólnoty dotrze do miejsca przeznaczenia,
in the case of combined transportation, where the active means of transport leaving the customs territory of the Community is only transporting another means of transport which, after the arrival of the active means of
transport
at its destination, will move by itself as an active means of transport, carrier means the person who will operate the means of transport which will move by itself once the means of transport leaving the customs territory of the Community has arrived at its destination,
...obszar celny Unii jedynie przewozi inny środek transportu, który po przybyciu aktywnego
środka transportu
do miejsca przeznaczenia będzie poruszał się samodzielnie jako aktywny środek tran
...is only transporting another means of transport which, after the arrival of the active means of
transport
at its destination, will move by itself as an active means of transport, 'carrier' means t
transportu kombinowanego, gdy aktywny środek transportu opuszczający obszar celny Unii jedynie przewozi inny środek transportu, który po przybyciu aktywnego
środka transportu
do miejsca przeznaczenia będzie poruszał się samodzielnie jako aktywny środek transportu, „przewoźnik” oznacza osobę obsługującą środek transportu, który będzie poruszał się samodzielnie po opuszczeniu obszaru celnego Unii i dotarciu do miejsca przeznaczenia;
in the case of combined transportation, where the active means of transport leaving the customs territory of the Union is only transporting another means of transport which, after the arrival of the active means of
transport
at its destination, will move by itself as an active means of transport, 'carrier' means the person who will operate the means of transport which will move by itself once the means of transport leaving the customs territory of the Union has arrived at its destination; Środek transportu
do miejsca kontroli: zaznaczyć właściwy środek transportu zastosowany do transportu do wyznaczonego miejsca przywozu. Means
of transport
to Control Point: tick the appropriate means of transport used for transfer to the designated point of import. Środek transportu
do miejsca kontroli: zaznaczyć właściwy środek transportu zastosowany do transportu do wyznaczonego miejsca przywozu. Means
of transport
to Control Point: tick the appropriate means of transport used for transfer to the designated point of import. Środek transportu
do miejsca kontroli Means
of transport
to Control Point Środek transportu
do miejsca kontroli Means
of transport
to Control Point
...pochodzącą od tego samego nadawcy i objętą tym samym dokumentem handlowym, przewożoną tym samym
środkiem transportu
, do tego samego odbiorcy«.
...from the same consignor and covered by the same commercial document conveyed by the same means of
transport
to the same recipient.”
»Przesyłka« oznacza »pewną ilość produktów tego samego rodzaju, w której skład mogą wchodzić różne kategorie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, pochodzącą od tego samego nadawcy i objętą tym samym dokumentem handlowym, przewożoną tym samym
środkiem transportu
, do tego samego odbiorcy«.
“Consignment” means “a quantity of products of the same type, which may contain different Categories of animal by-products, coming from the same consignor and covered by the same commercial document conveyed by the same means of
transport
to the same recipient.”
...informacjom zawartym w tych dokumentach.Jeżeli produkt ma być załadowany lub został załadowany na
środek transportu
, do identyfikacji danej przesyłki służy numer rejestracyjny tego środka...
...comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a
means
of transport
, the registration number of the latter shall be used for identification of the co
Następnie inspektor określa, na ile prezentowane partie odpowiadają informacjom zawartym w tych dokumentach.Jeżeli produkt ma być załadowany lub został załadowany na
środek transportu
, do identyfikacji danej przesyłki służy numer rejestracyjny tego środka transportu.
He then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a
means
of transport
, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment. 
